Line-by-line comparison (simple diff engine)